Những Công cụ hỗ trợ cho Biên Dịch Viên - Tạo logo, dịch sub, công cụ đếm văn bản

1. Tạo logo online   https://www.logomaker.com/

2. Dịch Subtitle/Capttion online  http://www.syedgakbar.com/projects/dst.

Khi làm sub cho phim bạn có thể dùng phần mềm Jubler thì file xuất ra sẽ có đuôi là .srt.
Bạn vào trang web này, up file lên, chọn ngôn ngữ thì công cụ sẽ tự động dịch cho bạn.
Phần dịch này không chuẩn vì tích hợp google translate.
Tuy nhiên, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm khối thời gian đáng kể
Bạn cần edit lại phần sub và chèn vào video là xong!

3. Công cụ đếm từ -  http://ginstrom.com/CountAnything/

 Hệ điều hành hỗ trợ: Windows 

Việc đếm từ vốn là một công đoạn không thể thiếu với mọi dự án dịch viết. Hiện nay có khá nhiều phần mềm có chức năng hỗ trợ đếm từ khác nhau, nhưng ưu điểm nổi trội của Count Anything ngoài tốc độ đếm và độ chính xác cao hơn là phần mềm này còn hỗ trợ đếm từ cho khá nhiều dạng văn bản khác nhau (từ MS Word, Power Point Excel hoặc HTML, text, pdf…) và có thể đếm các từ chứa trong hộp thoại, bảng biểu.

- Count Anything còn có thể đếm chính xác số từ/ số ký tự của các văn bản dưới ngôn ngữ tượng hình (tiếng Nhật Bản, tiếng Hàn Quốc, tiếng Trung Quốc).

- Có thể đếm từ trên trang web ( chú ý là từng URL riêng biệt). Và số từ đếm được sẽ thay đổi phụ thuộc vào các yếu tố như cách xây dựng trang web (các loại code) cũng như số lượng các hộp thoại, bảng biểu. Nếu bạn muốn đếm từ của cả một trang web, không còn cách nào khác là đếm lần lượt tất cả các URL của trang web đó.

- Kết quả đếm từ được xuất ra trên màn hình rất trực quan, dễ hiểu và có thể lưu lại dưới dạng file text (txt) hoặc HTML. Có phân loại các từ theo cách viết (Asian và Non-Asian).