Bachi 3

Luyện dịch báo chí Việt-Anh

Giờ đổi gió một tí, bài này liên quan đến du lịch nhiều hơn.

+ Bài gốc: Dùng tình nguyện viên, phiên dịch thay thế hướng dẫn viên

http://www.thesaigontimes.vn/160979/Dung-tinh-nguyen-vien-phien-dich-thay-the-huong-dan-vien.html

+ Bài dịch: Volunteers fluent in foreign languages can serve as tour guides

http://english.thesaigontimes.vn/54350/Volunteers-fluent-in-foreign-languages-can-serve-as-tour-guides.html

Lưu ý: Khi dịch báo chí, biên dịch viên *có thể* dịch lược hoặc bỏ hoàn toàn những chi tiết trùng lặp hay quá cụ thể, kĩ thuật nhằm không làm rối độc giả. Bên cạnh đó, người dịch có thể thêm những chi tiết mà tác giả tin gốc không đề cập để làm sáng tỏ một vấn đề cụ thể.

Bài đăng phổ biến từ blog này

Ngôn ngữ Anh: Nguyên lý lịch sự của Brown và Levinson và dịch thuật

NGUYÊN LÝ LỊCH SỰ CỦA BROWN VÀ LEVINSON & DỊCH THUẬT nguyễn phước vĩnh cố Nói tới nguyên lí lịch sự là nói tới khái niệm thể diện. Brown và Levinson phân biệt hai loại thể diện: -Thể diện dương (Positive face): Mong muốn có sự tán đồng, yêu thích tức là ‘bản thân mong muốn được sự đồng tình và tôn trọng của người khác’ (Positive self-image and the desire that this self-image be appreciated and approved of). -Thể diện âm (Negative face): Không mong muốn người khác áp đặt cho mình tức là ‘mong muốn được tự do hành ...
Đọc thêm

Ngôn ngữ Anh: Hành động lời nói là gì ?

HÀNH ĐỘNG LỜI NÓI LÀ GÌ? (WHAT IS A SPEECH ACT?) Theo từ điển Longman về Giảng Dạy Ngôn Ngữ & Ngôn Ngữ Học Ứng Dụng [tr.342] thì hành động lời nói là: ‘một phát ngôn với tư cách là một đơn vị có chức năng trong giao tiếp. Theo lý thuyết hành động lời nói, phát ngôn có hai loại nghĩa (an UTTERANCE as a functional unit in communication. In speech act theory, utterances have two kinds of meaning): a. Nghĩa mệnh đề (còn được biết là nghĩa tạo lời). Đây là nghĩa đen cơ bản của một phát ngôn được chuyển bởi các từ và c...
Đọc thêm