Bachi 6
Luyện dịch Việt Anh:
Bài gốc:
Cần Thơ ký hợp tác đầu tiên tại Nhật
Huỳnh Kim
(TBKTSG Online) – Vào ngày thứ 2 của chuyến xúc tiến đầu tư tại Nhật, sáng nay 30-5, đoàn công tác TP. Cần Thơ do Chủ tịch UBND TP. Cần Thơ, ông Võ Thành Thống dẫn đầu, đã ký bản Tuyên bố chung ghi nhớ hợp tác (MoU) với Tỉnh Hyogo (Nhật).
Trao đổi với TBKTSG Online qua điện thoại, bà Hồ Thị Thanh Bạch, Phó giám đốc Sở Ngoại vụ TP.Cần Thơ, thành viên của đoàn, cho biết đây là địa phương Nhật đầu tiên Cần Thơ ký MoU, có sự chứng kiến của nguyên Chủ tịch nước Trương Tấn Sang. Đại diện phía Nhật là ông Toshizo Ido, Tỉnh trưởng Hyogo.
Bà Thanh Bạch cho biết tuyên bố chung khẳng định: “Hai địa phương mong muốn tiếp tục phát triển vì sự thịnh vượng chung và thống nhất phát triển quan hệ trao đổi hơn nữa giữa tỉnh Hyogo và các địa phương miền Nam Việt Nam”.
Tiếp đó là 4 nguyên tắc mà hai bên phải tuân thủ: Nỗ lực tạo điều kiện thuận lợi để thúc đẩy đầu tư từ Hyogo bằng cách nâng cao nhận thức về môi trường đầu tư của TP. Cần Thơ trong các lĩnh vực công nghệ cao, công nghiệp phụ trợ, dịch vụ hậu cần, nông nghiệp; Nỗ lực thúc đẩy giao lưu kinh tế trên nhiều mặt như thương mại, du lịch và đào tạo nguồn nhân lực; UBND TP. Cần Thơ giao Sở Ngoại vụ Cần Thơ và Tỉnh Hyogo giao Sở Ngoại vụ - Công nghiệp - Việc Làm và Các vấn đề quốc tế của tỉnh làm đầu mối liên lạc thúc đẩy trao đổi giữa hai địa phương; Quá trình xúc tiến, cả hai địa phương sẽ bàn bạc nếu có vấn đề phát sinh ngoài nội dung bản MoU chung này.
Theo bà Bạch, phát biểu tại lễ ký kết, ông Toshizo Ido, Tỉnh trưởng Hyogo, đã nhấn mạnh rằng chính quyền tỉnh Hyogo cũng như Chính phủ Nhật rất coi trọng quan hệ hợp tác với Việt Nam nói chung, với TP. Cần Thơ cũng như các tỉnh miền Nam Việt Nam nói riêng. Ông hứa sẽ tạo mọi điện kiện để các doanh nghiệp Hyogo hợp tác với các doanh nghiệp Cần Thơ thực hiện đúng tinh thần bản Tuyên bố chung mà hai bên đã ký kết.
Chủ tịch UBND TP. Cần Thơ Võ Thành Thống nhấn mạnh đến vị trí trung tâm vùng ĐBSCL của TP. Cần Thơ trong phát triển kinh tế - văn hóa - xã hội và tin tưởng hai địa phương sẽ sớm cụ thể hóa các nội dung đã ký kết để giúp các doanh nghiệp Cần Thơ và Hyogo thực hiện sự hợp tác cùng có lợi.
Theo kế hoạch, trong hai ngày cuối của chuyến công tác, 31-5 và 1-6, đoàn Cần Thơ tiếp tục thăm và làm việc tại trường Đại học Okayama; thăm Nakashima Propeller, nhà máy nông nghiệp Yanmar; chào xã giao Tỉnh trưởng tỉnh Okayama, Nakashima; làm việc với Hội Liên hiệp hữu nghị Việt - Nhật Sakai tại Osaka; thăm Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Osaka và chào xã giao Thị trưởng thành phố Sakai.
Tại buổi lễ ký kết Ghi nhớ hợp tác giữa Cần Thơ và Tỉnh Tỉnh Hyogo vào sáng ngày 30-5. Ảnh: Thanh Bạch
*******************************************************************
Bản dịch:
Can Tho and Japan’s Hyōgo in cooperation deal
Huynh Kim
CAN THO – Vietnam’s Can Tho City and Japan’s Hyōgo Prefecture on May 30 struck a memorandum of understanding (MOU) on cooperation as part of Can Tho’s investment promotion tour to Japan, led by city chairman Vo Thanh Thong.
Ho Thi Thanh Bach, deputy director of the Department of Foreign Affairs, told the Daily by phone on May 30 that Hyōgo Prefecture is the first Japanese locality with which Can Tho had signed an MOU.
The signing ceremony was witnessed by former Vietnamese State President Truong Tan Sang and Hyōgo governor Toshizo Ido.
The two sides are committed to promoting growth towards mutual prosperity and stepping up cooperation between Hyōgo and southern Vietnam, she noted. Therefore, Can Tho will facilitate investment activity of the Japanese side, especially in hi-tech and supporting industries, logistics and agriculture.
Can Tho and Hyōgo will try to promote cooperation in multiple fields like tourism, trade and manpower training as well.
Toshizo Ido said at the MOU signing ceremony that Hyōgo and Japan as a whole attached importance to cooperation with Can Tho and elsewhere in Vietnam. Hyōgo will find ways to smooth cooperation in Can Tho between the two sides.
Can Tho chairman Vo Thanh Thong said that as the center of the Mekong Delta, the city holds high growth potential, and that the city will make the most of the MOU signed with Hyōgo.
Representatives of Can Tho City and Japan’s Hyōgo Prefecture pose with the signed memorandum of understanding (MOU) on bilateral cooperation - PHOTO: THANH BACH