Ngôn ngữ Anh: Bối cảnh chức năng câu

PHỐI CẢNH CHỨC NĂNG CÂU (FUNCTIONAL SENTENCE PERSPECTIVE còn gọi FSP)
Bàn về ' phối cảnh chức năng câu', từ điển Longman về Giảng dạy Ngôn ngữ & Ngôn ngữ học Ứng dụng (tr.149) viết: 'một loại phân tích ngôn ngữ học kết hợp với Trường phái Praha mô tả thông tin được phân phối trong câu như thế nào. Phối cảnh chức năng câu (FSP) đặc biệt bàn đến ảnh hưởng của việc phân bố thông tin đã biết (hay cũ) và thông tin mới trong diễn ngôn. Thông tin cũ (còn gọi là 'đề' (theme), theo FSP), chỉ thông tin không mới đối với người đọc hoặc người nghe. Thuyết (rheme) chỉ thông tin mới.
FSP khác với phân tích câu của ngữ pháp truyền thống vì việc phân biệt giữa chủ ngữ - vị ngữ thì không bao giờ giống như sự tương phản đề - thuyết. Ví dụ, chúng ta có thể so sánh hai câu sau:
1 John        sat in the front seat.     2 In the front seat sat John.
  Chủ ngữ     Vị ngữ                           Vị ngữ                     chủ ngữ
  Đề               Thuyết                          Đề                           Thuyết
(a type of linguistic analysis associated with the Prague School which describes how information is distributed in sentences. FSP deals particularly with the effect of the distribution of known (or given) information and new information in DISCOUSE. The known information (known as theme, in FSP), refers to information that is not new to the reader or listener. The rheme refers to information that is new.
FSP differs from the traditional grammatical analysis of sentences because the distinction between subject - predicate  is not always the same as the theme - rheme contrast. For example we may compare the two sentences below:
1 John        sat in the front seat.     2 In the front seat sat John.
  Subject     Predicate                         Predicate                Subject
  Theme      Rheme                             Theme                    Rheme

John is the grammatical subject in both sentences, but theme in 1 and rheme in 2).
John là chủ ngữ ngữ pháp của hai câu nhưng là 'đề' ở câu 1 và 'thuyết' ở câu 2.
Đà thành 19/12/16
Nguyễn Phước Vĩnh Cố

Bài đăng phổ biến từ blog này

Ngôn ngữ Anh: Nguyên lý lịch sự của Brown và Levinson và dịch thuật

NGUYÊN LÝ LỊCH SỰ CỦA BROWN VÀ LEVINSON & DỊCH THUẬT nguyễn phước vĩnh cố Nói tới nguyên lí lịch sự là nói tới khái niệm thể diện. Brown và Levinson phân biệt hai loại thể diện: -Thể diện dương (Positive face): Mong muốn có sự tán đồng, yêu thích tức là ‘bản thân mong muốn được sự đồng tình và tôn trọng của người khác’ (Positive self-image and the desire that this self-image be appreciated and approved of). -Thể diện âm (Negative face): Không mong muốn người khác áp đặt cho mình tức là ‘mong muốn được tự do hành ...
Đọc thêm

Ngôn ngữ Anh: Hành động lời nói là gì ?

HÀNH ĐỘNG LỜI NÓI LÀ GÌ? (WHAT IS A SPEECH ACT?) Theo từ điển Longman về Giảng Dạy Ngôn Ngữ & Ngôn Ngữ Học Ứng Dụng [tr.342] thì hành động lời nói là: ‘một phát ngôn với tư cách là một đơn vị có chức năng trong giao tiếp. Theo lý thuyết hành động lời nói, phát ngôn có hai loại nghĩa (an UTTERANCE as a functional unit in communication. In speech act theory, utterances have two kinds of meaning): a. Nghĩa mệnh đề (còn được biết là nghĩa tạo lời). Đây là nghĩa đen cơ bản của một phát ngôn được chuyển bởi các từ và c...
Đọc thêm