Ngôn ngữ Anh: Cận ngôn ngữ là gì ?

CẬN NGÔN NGỮ LÀ GÌ? (WHAT IS PARALINGUISTICS?)
Paralinguistics (n) paralinguistic adj
Từ điển Longman về Giảng dạy Ngôn ngữ & Ngôn ngữ học Ứng dụng (1999, tr.262-263) định nghĩa 'cận ngôn ngữ' là 'sự nghiên cứu hay cách dùng các hiện tượng không thuộc về giọng nói như biểu hiện trên khuôn mặt, các cử động đầu hay mắt, và các cử chỉ mà có thể tăng thêm sự ủng hộ và nhấn mạnh hoặc mang thêm các sắc thái ý nghĩa nào đó đối với điều mà người ta đang nói. Những hiện tượng này được biết đến như là đặc trưng cận ngôn. Ví dụ trong nhiều  nước nói tiếng Anh, gật đầu được dùng thay cho nhiều cách nói đồng ý như 'vâng' (yes), 'đúng rồi' (that's right", 'agreed' (đồng ý). Đôi lúc, gật đầu còn kèm theo và nhấn mạnh sự đồng ý bằng lời.
Việc dùng các đặc trưng cận ngôn  theo nghĩa này còn được gọi là 'ngôn ngữ không lời/cơ thể'.
Đối với một số nhà ngôn ngữ học, các đặc trưng cận ngôn cũng bao gồm các đặc trưng giọng nói như 'âm thanh của giọng nói' mà có thể diễn đạt thái độ của người nói. (the study or use of non-vocal phenomena such as facial expressions, head, or eye movements, and gestures, which may add support, emphasis, or particular shades of meaning to what people are saying. These phenomena are known as paralinguistic features.
For example, in many English-speaking countries, nodding the head could be used instead of various spoken ways of showing agreement, such as 'yes', 'that's right', 'agreed'. Sometimes head-nodding accompanies and emphasizes verbal agreement.
The use of paralinguistic features in this sense is also called kinesics.
For some linguists, paralinguistic features would also include those vocal characteristics such as TONE OF VOICE which may express the speakers's attitude to what he or she is saying).
Đà thành 10/10/16
#linguistics

Bài đăng phổ biến từ blog này

Ngôn ngữ Anh: Nguyên lý lịch sự của Brown và Levinson và dịch thuật

NGUYÊN LÝ LỊCH SỰ CỦA BROWN VÀ LEVINSON & DỊCH THUẬT nguyễn phước vĩnh cố Nói tới nguyên lí lịch sự là nói tới khái niệm thể diện. Brown và Levinson phân biệt hai loại thể diện: -Thể diện dương (Positive face): Mong muốn có sự tán đồng, yêu thích tức là ‘bản thân mong muốn được sự đồng tình và tôn trọng của người khác’ (Positive self-image and the desire that this self-image be appreciated and approved of). -Thể diện âm (Negative face): Không mong muốn người khác áp đặt cho mình tức là ‘mong muốn được tự do hành ...
Đọc thêm

Ngôn ngữ Anh: Hành động lời nói là gì ?

HÀNH ĐỘNG LỜI NÓI LÀ GÌ? (WHAT IS A SPEECH ACT?) Theo từ điển Longman về Giảng Dạy Ngôn Ngữ & Ngôn Ngữ Học Ứng Dụng [tr.342] thì hành động lời nói là: ‘một phát ngôn với tư cách là một đơn vị có chức năng trong giao tiếp. Theo lý thuyết hành động lời nói, phát ngôn có hai loại nghĩa (an UTTERANCE as a functional unit in communication. In speech act theory, utterances have two kinds of meaning): a. Nghĩa mệnh đề (còn được biết là nghĩa tạo lời). Đây là nghĩa đen cơ bản của một phát ngôn được chuyển bởi các từ và c...
Đọc thêm