Ngôn ngữ anh: Dịch CAT

DỊCH (BẰNG) MÁY (MACHINE TRANSLATION), DỊCH CÓ MÁY TÍNH HỖ TRỢ (COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION)

Dịch máy (MT: Machine translation) hay còn gọi là dịch tự động (automatic translation) là 'dịch hoàn toàn bằng máy. Trái lại, dịch có máy tính hỗ trợ (CAT: Computer-assisted translation) là 'dịch có sự hỗ trợ của máy tính'.

SỬA CHỮA NGUYÊN BẢN TRƯỚC KHI MÁY DỊCH (PRE-EDITING) & SỬA CHỮA BẢN DỊCH SAU KHI MÁY ĐÃ DỊCH (POST-EDITING)

Sửa chữa nguyên bản trước khi máy dịch là 'việc xử lý văn bản trước khi máy sẽ dịch. Việc này liên quan đến sửa lỗi trong văn bản ngôn ngữ gốc (chủ yếu là ngữ pháp, cách chấm câu và chính tả), loại bỏ sự mơ hồ và đơn giản hóa các cấu trúc (Pre-editing consist in processing the text before machine translation. It typically involves correcting the mistakes in the source text (mainly grammar, punctuation, and spelling), removing the ambiguities, simplifying structures.)

Sửa chữa bản dịch sau khi máy đã dịch là 'là tiến trình mà các dịch giả được đào tạo chuyên nghiệp hoặc các nhà ngôn ngữ xem xét và sửa đầu ra sau khi máy đã dịch để loại bỏ các lỗi vừa mang tính ngữ nghĩa vừa mang tính ngôn ngữ' (Post-editing is the process by which professionally trained translators or linguists review and correct the MT input to remove the semantic and linguistic errors.)
#translation
nguyễn phước vĩnh cố & các cộng tác

Bài đăng phổ biến từ blog này

Ngôn ngữ Anh: Nguyên lý lịch sự của Brown và Levinson và dịch thuật

NGUYÊN LÝ LỊCH SỰ CỦA BROWN VÀ LEVINSON & DỊCH THUẬT nguyễn phước vĩnh cố Nói tới nguyên lí lịch sự là nói tới khái niệm thể diện. Brown và Levinson phân biệt hai loại thể diện: -Thể diện dương (Positive face): Mong muốn có sự tán đồng, yêu thích tức là ‘bản thân mong muốn được sự đồng tình và tôn trọng của người khác’ (Positive self-image and the desire that this self-image be appreciated and approved of). -Thể diện âm (Negative face): Không mong muốn người khác áp đặt cho mình tức là ‘mong muốn được tự do hành ...
Đọc thêm

Ngôn ngữ Anh: Hành động lời nói là gì ?

HÀNH ĐỘNG LỜI NÓI LÀ GÌ? (WHAT IS A SPEECH ACT?) Theo từ điển Longman về Giảng Dạy Ngôn Ngữ & Ngôn Ngữ Học Ứng Dụng [tr.342] thì hành động lời nói là: ‘một phát ngôn với tư cách là một đơn vị có chức năng trong giao tiếp. Theo lý thuyết hành động lời nói, phát ngôn có hai loại nghĩa (an UTTERANCE as a functional unit in communication. In speech act theory, utterances have two kinds of meaning): a. Nghĩa mệnh đề (còn được biết là nghĩa tạo lời). Đây là nghĩa đen cơ bản của một phát ngôn được chuyển bởi các từ và c...
Đọc thêm