Ngôn ngữ Anh : Ngôn ngữ (học) là gì ?
NGÔN NGỮ LÀ GÌ? (WHAT IS LANGUAGE ?)
Theo từ điển Longman về Giảng dạy Ngôn ngữ và Ngôn ngữ học Ứng dụng (1999, tr.196) thì 'Ngôn ngữ là hệ thống giao tiếp của con người gồm sự xếp đặt các âm thanh có tính cấu trúc (hoặc sự trình bày ngôn ngữ viết của họ) thành các đơn vị lớn hơn, ví dụ các hình vị, từ ngữ, câu và các phát ngôn (the system of human communication which consists of the structured arrangement of sounds (or their written representation) into larger units, e.g. MORPHEMES, WORDS, SENTENCES, UTTERANCES.).
Theo cách dùng thông thường ngôn ngữ cũng có thể ám chỉ các hệ thống giao tiếp không thuộc con người như 'ngôn ngữ của loài ong', ngôn ngữ của loài cá heo' (In common usage it can also refer to non-human systems of communication such as the 'language' of bees, the 'language' of dolphins).
BÀN THÊM VỀ NGÔN NGỮ (MORE ON LANGUAGE)
Cũng theo từ điển Longman nói trên (1999, tr.197) thì ngôn ngữ là 'bất kỳ một hệ thống giao tiếp riêng biệt của con người, ví dụ, tiếng Pháp, tiếng Hindi. Đôi lúc, một ngôn ngữ được nói bởi hầu hết ở một quốc gia riêng biệt, ví dụ, tiếng Nhật ở Nhật bản, nhưng đôi lúc một ngôn ngữ lại được nói bởi chỉ một bộ phận dân số của một quốc gia, ví dụ, tiếng Tamil ở Ấn độ, tiếng Pháp ở Canada. (any particular system of human communication, for example, the French language, the Hindi language. Sometimes a language is spoken by most people in a particuar country, for example, Japanese in Japan, but sometimes a language is spoken by only part of the population of a country, for example, Tamil in India, French in Canada).
Các ngôn ngữ thường không được nói theo đúng cùng một cách từ một nơi này đến một nơi khác ở một quốc gia. Các khác biệt theo cách một ngôn ngữ được nói bởi những người khác nhau được mô tả xét theo biến thể địa phương và xã hội (xem phương ngữ, phương ngữ xã hội). Ở một số trường hợp, có một chuỗi liên tục từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Phương ngữ A của Ngôn ngữ X ở một phía của biên giới này có thể rất giống với Phương ngữ B của Ngôn ngữ Y ở một phía của biên giới khác nếu ngôn ngữ X và Y có mối liên hệ. Đây là trường hợp giữa Thụy điển và Na uy và giữa Đức và Hòa lan (Languages are usually not spoken in exactly the same way from one part of a country to the other. Differences in the way a language is spoken by different people are are described in terms of regional and social variation (see DIALECT, SOCIOLECT). In some cases, there is a continuum from one language to another. Dialect A of Language X on one side of the border may be very similar to Dialect B of Language Y on the other side of the border if language X and language Y are related. This is the case between Sweden and Norway and between Germany and Netherlands).
Đà thành
3/10/16
NGÔN NGỮ HỌC LÀ GÌ? (WHAT IS LINGUISTICS?)
Theo từ điển Longman về Giảng dạy Ngôn ngữ & Ngôn ngữ học Ứng dụng (1999 tr, 215) thì ngôn ngữ học là 'việc nghiên cứu ngôn ngữ như là một hệ thông giao tiếp của con người. Dù các nghiên cứu về các hiện tượng ngôn ngữ đã được tiến hành nhiều thế kỷ qua nhưng chỉ mới gần đây ngôn ngữ học mới được chấp nhận như là một ngành độc lập. Giờ đây ngôn ngữ học bao gồm một lĩnh vực rộng lớn có các đường hướng khác nhau và các lĩnh
vực nghiên cứu khác nhau, ví dụ, hệ thống âm thanh (âm vị học, ngữ âm học), cấu trúc câu (cú pháp), hệ thống nghĩa (ngữ nghĩa học, ngữ dụng học, các chức năng của ngôn ngữ).
Trong những năm gần đây, các ngành ngôn ngữ học mới đã phát triển kết hợp với các ngành khác, ví dụ, nhân chủng học ngôn ngữ, ngôn ngữ tâm lý học, ngôn ngữ xã hội học.
(The study of language as a system of human communication. Although studies of language phenomena have been carried out for centuries, it is only fairly recently that linguistics has been accepted as an independent discipline. Linguistics now covers a wide field with different approaches and different areas of investigation, for example sound system (phonetics, phonology) , sentence structure (syntax) and meaning systems (semantics , pragmatics, functions of language).
In recent years, new branches of linguistics have developed in combination with other disciples, e.g. anthropological linguistics, psycholinguistics, sociolinguistics).
Đà thành, 4/10/16
#linguistics