Ngôn ngữ Anh: phân loại hành động lời nói theo SeARL

PHÂN LOẠI HÀNH ĐỘNG LỜI NÓI CỦA SEARL
(SPEECH ACT CLASSIFICATION)
Theo từ điển Longman về Giảng Dạy Ngôn Ngữ & Ngôn Ngữ học Ứng dụng [tr.343]  thì nhà triết học Searl đã có một phân loại gồm 5 lớp về HÀNH ĐỘNG LỜI NÓI (The philosopher Searl established a five-part classification of SPEECH ACTS):
a. Lớp cam kết (comissive): một hành động lời nói mà người nói cam kết làm một điều gì đó ở tương lai như một lời hứa hay đe dọa. (a speech act that commits the speaker to doing something in the future, such as a promise or a threat.) Ví dụ:
If you don’t stop fighting I’ll call the police. (threat)
Nếu anh không dừng việc đánh bậy, thì tôi sẽ gọi cảnh sát đó. (đe dọa)
I’ll take you to the movies tomorrow. (promise)
Tôi sẽ đưa anh đi xem cine ngày mai. (hứa hẹn)
b. Lớp tuyên bố (declarative): một hành động lời nói mà thay đổi sự việc/trạng thái. (a speech act that changes the state of affairs in the world.) Ví dụ, trong lễ cưới, hành động hôn lễ được thực hiện khi câu ‘Ta cho phép hai con nên duyên vợ chồng’ được thốt ra. (For example, during the wedding ceremony the act of marriage is performed when the phrase ‘I now pronounce you man and wife’ is uttered.)
c. Lớp chi phối (directive): một hành động có chức năng bắt người nghe làm một điều gì đó như gợi ý, thỉnh cầu, hoặc ra lệnh. (a speech act that has the function of getting the listener to do something, such as a suggestion, a request, or a command.) Ví dụ:
Please sit down.
Mời ông/anh ngồi.
Why don’t you close the door?
Tại sao anh không đóng cửa lại?
d. Lớp biểu cảm (Expressive): một hành động mà người nói biểu thị tình cảm và thái độ về một điều gì như xin lỗi, than phiền, cảm ơn, chúc mừng. (a speech act in which the speaker expresses feelings and attitudes about something, such as an apology, a complaint, to thank someone, to congratulate someone.) Ví dụ:
The meal was delicious.
Bữa ăn thật ngon.
e. Lớp biểu hiện (Representative): một hành động lời nói mà mô tả trạng thái hoặc biến cố như khẳng định, quả quyết, thông báo. (a speech act which describes states or events in the world, such as an assertion, a claim, a report.) Ví dụ về một sự khẳng định:
This is a German car.
Đây là một chiếc ô tô Đức.
Đà thành ngày 8/12/16
Nguyễn Phước Vĩnh Cố

Bài đăng phổ biến từ blog này

Ngôn ngữ Anh: Nguyên lý lịch sự của Brown và Levinson và dịch thuật

NGUYÊN LÝ LỊCH SỰ CỦA BROWN VÀ LEVINSON & DỊCH THUẬT nguyễn phước vĩnh cố Nói tới nguyên lí lịch sự là nói tới khái niệm thể diện. Brown và Levinson phân biệt hai loại thể diện: -Thể diện dương (Positive face): Mong muốn có sự tán đồng, yêu thích tức là ‘bản thân mong muốn được sự đồng tình và tôn trọng của người khác’ (Positive self-image and the desire that this self-image be appreciated and approved of). -Thể diện âm (Negative face): Không mong muốn người khác áp đặt cho mình tức là ‘mong muốn được tự do hành ...
Đọc thêm

Ngôn ngữ Anh: Hành động lời nói là gì ?

HÀNH ĐỘNG LỜI NÓI LÀ GÌ? (WHAT IS A SPEECH ACT?) Theo từ điển Longman về Giảng Dạy Ngôn Ngữ & Ngôn Ngữ Học Ứng Dụng [tr.342] thì hành động lời nói là: ‘một phát ngôn với tư cách là một đơn vị có chức năng trong giao tiếp. Theo lý thuyết hành động lời nói, phát ngôn có hai loại nghĩa (an UTTERANCE as a functional unit in communication. In speech act theory, utterances have two kinds of meaning): a. Nghĩa mệnh đề (còn được biết là nghĩa tạo lời). Đây là nghĩa đen cơ bản của một phát ngôn được chuyển bởi các từ và c...
Đọc thêm