Ngôn ngữ anh: phân tích thể loại swales và GG trans A-V
GENRE: GOOGLE TRANSLATE & THE SPECIALISED TRANSLATOR
GENRE DEFINED BY SWALES [p.58]
A genre comprises a class of communicative events, the member of which shares some set of communicative purposes. These purposes are recognized by the expert members of the parent discourse community, and thereby constitute the rationale for the genre. This rationale shapes the schematic structure of the discourse and influences and constrains choice of content and style. Communicative purpose is both a privileged criterion and one that operates to keep the scope of a genre as here conceived narrowly focused on comparable rhetoric action. In addition to purpose, examplars of a genre exhibit various patterns of similarity in terms of structure, style and content and intended audience. If all high probability expectations are realized, the examplar will be viewed as prototypical by the parent discourse community. The genre names inherited and produced by discourse communities and imported by others constitute valuable ethnographic communication, but typically need further validation.
Tài liệu tham khảo
1. John Swales. 2011. Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. CUP.
PHÂN TÍCH THỂ LOẠI CỦA SWALES & GOOGLE TRANSLATE
Một thể loại bao gồm một lớp học của các sự kiện giao tiếp , các thành viên trong đó chia sẻ một số thiết lập mục đích giao tiếp. Những mục đích giao tiếp được công nhận bởi các thành viên chuyên gia của cộng đồng phụ huynh luận và do đó constitute lý do cho các thể loại. Lý do này tạo nên các cấu trúc sơ đồ của các diễn ngôn và những ảnh hưởng và hạn chế sự lựa chọn của nội dung và phong cách. Mục đích giao tiếp là cả một tiêu chí ưu tiên và một trong đó hoạt động để giữ cho các phạm vị của một thể loại như đây được quan niệm hẹp tập trung vào hành động so sánh tu từ. Ngoài mục đích, mẫu mực của một thể loại khác nhau của sự tương đồng về cấu trúc, phong cách, nội dung và đối tượng dự định. Nếu tất cả các kỳ vọng được xác suất cái được thực hiện, cái ví dụ điển hình sẽ được xem như là nguyên mẫu của các cộng đồng phụ huynh luận. Những cái tên thể loại thừa kế và sản xuất bởi các cộng đồng ngôn nhập khẩu bởi những người khác tạo thành tuyên truyền dân tộc học có giá trị nhưng thường cần xác nhận thêm.
CHỈNH SỬA BỞI NGUYENPHUOC VINHCO SAU KHI GOOGLE DỊCH
Thể loại bao gồm một loạt sự kiện giao tiếp, trong đó các thành viên chia sẻ một số mục đích giao tiếp nào đó. Những mục đích giao tiếp này được các thành viên chuyên ngành thuộc một cộng đồng diễn ngôn sử dụng thể loại công nhận và do đó là lý do sử dụng thể loại. Lý do này hình thành các cấu trúc giản đồ của diễn ngôn, gây ảnh hưởng và hạn chế sự lựa chọn, nội dung và phong cách. Mục đích giao tiếp vừa là tiêu chí ưu tiên vừa là tiêu chí hoạt động để giữ phạm vị hoạt động của thể loại được hiểu theo nghĩa hẹp chú trọng đến hành động tu từ có thể so sánh được. Bên cạnh mục đích, các mô hình của thể loại cho thấy các khuôn mẫu về sự tương đồng xét về cấu trúc, phong cách và nội dung và đối tượng độc giả mà thể loại hướng đến. Nếu tất cả các kỳ vọng xác xuất đều được thực hiện thì mô hình đó được xem là có tính điển hình bởi cộng đồng diễn ngôn sử dụng thể loại. Các tên gọi của thể loại được kế thừa, tạo ra bởi các cộng đồng diễn ngôn và được tiếp thu bởi các cộng đồng diễn ngôn khác thì hình thành sự giao tiếp nhân chủng học có giá trị nhưng thường cần phải được xác lập giá trị thêm.
Đà thành 1/11/16
#genre